祖国医学是个伟大的宝库，很多的外国朋友不是很理解。尤其是针灸，常常弄出些误会。

这一天，我的护士长请我去内科病房会诊，患者是个脑血管溢外的病人，患肢肌力是零级，我指导着护士长给患者施了针。身边有很多当地的学生和医生，其中有个医生提出，针灸是不是就是哪里疼痛就扎哪啊？实话说，我的语言能力不是很强，但我从他说话的语气和手势还是看明白了。心里很着急，也不知道是哪里来的勇气，忘了自己的法语不是很好，急中生智回答他：“No！Ici Mal（不，这里疼痛），”我用手指着右侧的牙“Aiguille Ici（针灸这里），”我这时用手指着左手的合谷处。然后，拿起针给环跳来了一针，只见针到时，患者脚急剧抽动，再次抬腿能稍微抬起，已经比未施针时，小有起色。顿时，周围的人都竖起大拇指：“C’est bon! C”est bon!”我听着非常自豪，心里是说不出的骄傲，为祖国医学的奇妙骄傲，为我生为一个中国人而骄傲！

回到驻地和大家说起这事，翻译老师说：“你这里用No错了，是英语，应该是Non，还有后一个Ici应该用Là Bas（那里），你可好，三个单词，两种语言，应该申请专利了。”立刻引得大家哄堂大笑。

援刚果（布）医疗队员 段宝贵

2011年7月10日